Albrecht AE75H Dokumentacja

Deutsch 1 AE75H Scanning-Receiver Deutsch / English / Français

10 Deutsch 157,43750 - 157,99375 6,25 FM 158,00000 - 160,59375 6,25 FM 160,60000 - 162,02500 6,25 FM 162,03125 - 162,59375 6,25 FM 162,60000

100 Français Bouton de défilement Sortie audio Bouton d'antenne Bouton de défilement Depuis le bouton de défilement, vous exécutez les tro

Français 101 Ligne Affichage Description 1 B:1 - 10 Mode de recherche : Limites de recherche personnalisée. Mode de balayage : Banque de canaux.

102 Français Ligne Affichage Description 25, 33, 50, 66, 75 Incrément en fréquence. Seul l'incrément actuel est affiché, par exemple "25&q

Français 103 Recherche rapide Pour démarrer une recherche rapide, vous devez spécifier un point de départ. Une fois que la recherche est en cours,

104 Français 4. Tapez la fréquence supérieure et appuyez sur la toucheE. La plage de fréquences clignote avec la limite supérieure que vous venez d

Français 105 4. Le récepteur reste sur cette fréquence, en mode Bloqué, et active automatiquement la fonction Délai (reportez-vous à la page 121)

106 Français etc. avec des canaux utilitaires et des canaux d'entreprise. Les banques ne sont soumises à aucune restriction de plage de fréquen

Français 107 dans le sens des aiguilles d'une montre pour diminuer la sensibilité du récepteur à ces signaux. Pour écouter ces stations faibl

108 Français pour qu'elle travaille en tâche de fond pendant que le récepteur balaie d'autres fréquences. Vous pouvez désactiver la foncti

Français 109 Plan de bande 1 Bande Plage de fréquences (MHz) Pour activer/désactiver la bande Close Call, appuyez sur la touche... Inférieure Sup

Deutsch 11 162,03000 - 162,59000 10,0 FM 162,60000 - 174,00000 10,0 FM 400,00000 - 439,99375 6,25 FM 440,00000 - 449,99375 6,25 FM 450,000

110 Français Utilisation du mode Close Call Vous activez la fonction Close Call dans l'un des trois modes suivants : • Ne pas déranger. Dans c

Français 111 Verrouillage temporaire Pour verrouiller temporairement un canal en mode Scan ou une fréquence en modes Search et Close Call, sélecti

112 Français Pour libérer tous les canaux qui se trouvent dans les banques actives, appuyez sur la touche Hold pour arrêter le balayage ; appuyez en

Français 113 • Balayage prioritaire (PRI est affiché sur l'écran) : le récepteur balaie les canaux prioritaires toutes les 2 secondes, aussi

114 Français Mode Spécification de délai Balayage Vous activez le délai pour chaque canal. Recherche Recherche personnalisée : l'activation

Français 115 1. Appuyez sur la combinaison de touches Func + Step. L'incrément actuel apparaît sur l'écran, s'éteint et PGM s&ap

116 Français Pour activer le verrouillage de touche, appuyez sur la combinaison de touches Func+ . s'allume sur l'écran. Pour désactive

Français 117 GUIDE DE DÉPANNAGE Si votre récepteur AE75H ne fonctionne pas correctement, consultez le tableau ci-dessous pour essayer de résoudre

118 Français Problème Cause possible Suggestion Le balayage ne démarre pas. Vous devez appuyer sur la touche Scan pour démarrer le balayage. Appuyez

Français 119 • Vous devez alors reprogrammer chaque canal. Une telle perte vous est indiquée par l'affichage de la valeur 000.0000 pour tous

12 Deutsch Installation Scanner einrichten Antenne verbinden Sie verbinden die mitgelieferte Antenne indem Sie die Antenne auf die Buchse aufsetze

120 Français SPÉCIFICATIONS Canaux : 300 Banques : 10 (30 canaux chacune) Sensibilité (SINAD 12 dB, nominale) 25,005 MHz (AM) 0,3 μV 54,050 MHz (

Français 121 Haut-parleur interne 24 ohm, 0,8 W max (32 Ø) Sortie audio Haut-parleur interne 360 mW nominal (24 ohm) Écouteurs (canal G) 4 mW n

122 Français Accès à des conseils ou de la documentation en matière de réparation de votre appareil Toute la documentation technique est régulièreme

Français 123 produit en vertu de la présente garantie, ledit produit doit être retourné, accompagné d'une preuve d'achat attestant de la

124 Français Déclaration de conformité Alan Electronics GmbH, Daimlerstraße 1k, 63303 Dreieich, Allemagne Nous certifions que notre produit AE75H

Deutsch 13 Sie einen Mono-zu-Stereo Adapter, um Kurzschluss im Audio-Verstärker und verminderte Lautstärke zu vermeiden. Einstellen des Gürtelclip

14 Deutsch Verschiedene Statusanzeigen können erscheinen, abhängig vom Batterietyp und dem Scanner-Status. LCD Nachricht Batterietyp Bedeutung Scan

Deutsch 15 Scanner einschalten Schalten Sie den Scanner nach kompletten Aufladen ein - Ni-MH Batterien -oder Alkali Batterien wurden installiert.

16 Deutsch 2. Drehen Sie den Knopf bis das Rauschen nicht mehr zu hören ist. Drücken Sie den Scroll-Kontrollknopf erneut, um zur normalen Funktion

Deutsch 17 Taste/Symbol Primär Funktionstaste Hold / Halten - Bleibt auf der Frequenz bis Taste erneut gedrückt wird. Close Call – erla

18 Deutsch Taste/Symbol Primär Funktionstaste 3/Step Die Zahl 3 eingeben. Zeigt gegenwärtigen Frequenzschritt an und stellt den von Ihnen gewünschte

Deutsch 19 Der Scroll-Kontrollknopf hat drei Funktionen: • Sel-Drehen Sie den Knopf, um den Wert im aktuellen Menü zu ändern; drücken Sie auf den

2 Deutsch Inhalt Lieferumfang 4 Einführung 4 Hinweise zur rechtlichen Situation 5 Schnellstart 5 AE75H Leistungsmerkmale 6 Frequenzbereich 9 B

20 Deutsch Zeile Anzeige Beschreibung / Anzeige, wenn der Scanner im Close Call –Modus ist: - Close Call Priorität - Close Call Nicht stören Ze

Deutsch 21 blinken und sie bleibt auf dieser Frequenz, bis die Aktivität endet. Drücken Sie Srch, wann immer Sie weiter machen wollen. Drücken Sie

22 Deutsch 1. Drücken Sie Func + Psrc. Der Scanner ist im Custom Search Modus und zeigt SRCH und PGM an. Die oberen und unteren Frequenzen für dies

Deutsch 23 Um weiter zu suchen, drücken Sie erneut auf Hold. Speichern von Frequenzen Um Frequenzen im ersten zur Verfügung stehenden Kanal zu spe

24 Deutsch 3. Geben Sie die Frequenz ein und drücken Sie E. Der Scanner speichert die Frequenz und aktiviert automatisch die Delay-Funktion. 4.

Deutsch 25 Während Sie Frequenzen, die in Bänken gespeichert sind, scannen, dann läuft das Wort SCAN über die Anzeige. Wenn der Scanner eine Übert

26 Deutsch Manuelles Wählen eines Kanals Sie können auch einen einzigen Kanal kontinuierlich beobachten ohne zu scannen. Dies ist hilfreich, wenn Si

Deutsch 27 2. Für den Close Call Modus werden Frequenzen in 4 Call-Bänder eingeteilt. Schalten Sie diese Bänder Ein oder Aus, indem Sie die ent

28 Deutsch Anmerkung: • Close Call RF Capture kann keine Frequenzen außerhalb des normalen Betriebsbereiches des Scanners entdecken. • Close Call

Deutsch 29 Sie auf Scan, um mit dem Scannen fortzufahren. Der Scanner checkt alle 2 Sekunden nach Frequenzen auf den Close Call Bändern, die Sie a

Deutsch 3 Spezielle Features 26 CloseCall® RF Capture - Nahbereichsscan 26 Close Call Betriebs-Modus 26 Verwenden des Close Call Modus 28 Sperr

30 Deutsch 3 Drücken Sie erneut Hold, um auf die Scan oder Search-Modi zurückzukehren. Um alle registrierten Kanäle in aktivierten Bänken zu entspe

Deutsch 31 Sie können einen Kanal pro Bank bestimmen, der als Prioritätskanal fungiert (10 insgesamt). Der erste Kanal in jeder Bank ist der Stand

32 Deutsch auf Func + Dly bevor Scannen fortgesetzt wird. DLY wird angezeigt. • Falls der gewünschte Kanal nicht ausgewählt wird, wählen Sie den Ka

Deutsch 33 Drücken auf Func + Mod ändert die Modulationsart. Hinweis: Wenn der Scanner ausgeschaltet ist, wird die Modulation auf die Originalein

34 Deutsch Problem Mögliche Ursache Vorschlag Der Scanner funktioniert nicht. Keine Stromversorgung Checken Sie die Batterien oder laden Sie die Akk

Deutsch 35 Pflege und Wartung Scanner zurücksetzen Die Anzeige auf dem Scanner “friert ein” oder funktioniert nicht mehr richtig. In diesem Fall s

36 Deutsch Reinigen Halten Sie den Scanner immer trocken. Sollte das Gerät nass werden, trocknen Sie es sofort. Verwenden Sie den Scanner nur bei no

Deutsch 37 453,250 MHz (FM) 0,2 μV 511,9125 MHz (FM) 0,2 μV Betriebstemperatur: Normal –20°C to +60°C Close Call –10°C to +50°C Abtastzeit 90 Ka

38 Deutsch Service-Hinweise und Dokumentation Die komplette technische Dokumentation wird regelmäßig aktualisiert. Sie können die neuesten Versionen

Deutsch 39 Die Firma übernimmt keine Haftung für die Kommunikationsreichweite dieses Produktes. Die Garantie gilt nicht für Produkte oder Teile d

4 Deutsch Lieferumfang • AE 75H • Antenne • 2 x AA NiMH Akkus • USB Ladekabel • Gürtelclip VORSICHT Bevor Sie diesen Scanner benutzen, lesen

40 Deutsch Konformitätserklärung Alan Electronics GmbH, Daimlerstraße 1k, 63303 Dreieich, Deutschland Wir versichern, dass unser Produkt AE75H den

AE75H AE75H Scanning Receiver English

42 English Content What´s in the Box 44 Precautions

English 43 St

44 English What´s in the Box • AE 75H • Antenna •

English 45 mo

46 English 6. Now adjust the volume and the squelch

English 47 Pr

48 English power the scanner using two AA rechargeabl

English 49 Ba

Deutsch 5 Sie können bis zu 300 Frequenzen im Scanner programmieren und speichern. Der Scanner erlaubt Ihnen Übertragungen zu scannen und er ist z

50 English Band Plan 2 (this Band Plan is specially d

English 51 Wh

52 English Setup Setting up the Scanner Connect the A

English 53 Co

54 English Installing Non-Rechargeable Batteries 1.

English 55 3.

56 English Turn on the Scanner Turn on the scanner af

English 57 AE

58 English Key/Icon Primary Function Key Hold / Ho

English 59 6/

6 Deutsch 1. Schließen Sie die mitgelieferte Antenne an, indem Sie die Antenne aufstecken und im Uhrzeigersinn drehen. 2. Setzen Sie die mitgelief

60 English LC Display Line1 Line2 Line3 Line4 Li

English 61 O

62 English • Quick Search - Designate a starting poi

English 63 4.

64 English 4. The scanner is now on that frequenc

English 65 Er

66 English channels.) When the scanner finds a transm

English 67 de

68 English You can set the scanner so it alerts you

English 69 Wh

Deutsch 7 Schnellsuche - erlaubt Ihnen eine Frequenz einzugeben und von dieser auf- oder abwärts zu suchen. Turbo Suche - erhöht die Suchgeschwin

70 English To unlock all registered channels in enabl

English 71 1.

72 English Step frequency You can change Step Frequen

English 73 To

74 English Troubleshooting If your AE75H is not perfo

English 75 On

76 English Cleaning Keep the scanner dry. If it gets

English 77 Sc

78 English Where to find service hints and documenta

English 79 Th

8 Deutsch Sieben Service-Bänder - Frequenzen, die separat als Notfall-Frequenzen, Freenet, PMR, Marine, Flugfunk, CB Radio, und Amateurfunk-Frequenz

80 English Declaration of Conformity Herewith we Alan

AE75H Récepteur à balayage Français

82 Français Sommaire CONTENU DE LA BOÎTE 84 PRÉCAUTIONS 84 PRÉCAUTIONS D'UTILISATION DES ÉCOUTEURS ! 84 AVERTISSEMENT ! 84 INTRODUCTION 84

Recherche de service 104 ENREGISTREMENT DE FRÉQUENCES 104 Suppression d'une fréquence qui a été enregistrée 105 BALAYAGE 105 Activation/désac

84 Français CONTENU DE LA BOÎTE • Récepteur AE75H • Antenne • USB câble • 2 x AA NiMH rechargeable batteries • Pince pour ceinture (attaché)

Français 85 pour vous aider à détecter et identifier les signaux radio de forte puissance présents dans votre secteur. Vous pouvez programmer jusq

86 Français Programmation sur ordinateur - vous pouvez programmer votre récepteur depuis un ordinateur. Recherche personnalisée - vous pouvez progra

Français 87 Alerte sur canal en double - cette fonction vous permet de savoir si la fréquence que vous venez de saisir pour un canal est déjà enre

88 Français Indication de bas niveau de la tension d'alimentation - le récepteur vous indique que sa tension d'alimentation est insuffisan

Français 89 PLAN DE BANDE 1 Plage de fréquences (MHz) Incrément en fréquence (kHz) Mode 25,00000 - 27,99500 5,0 FM 28,00000 - 30,19500 5,0 FM

Deutsch 9 Schrittfrequenz - erlaubt Ihnen, die gewünschte Schrittfrequenz während Quick Search, Custom Search, AIR Service Search, und Close Call

90 Français PLAN DE BANDE 2 (ce plan est plus particulièrement destiné à l'Allemagne) Plage de fréquences (MHz) Incrément en fréquence (kHz) M

Français 91 BANQUES DE FRÉQUENCES Banques de canaux Pour faciliter l'identification et la sélection des canaux que vous voulez écouter, nous

92 Français INSTALLATION PRÉPARATION DU RÉCEPTEUR Branchement de l'antenne 1. Alignez les encoches du connecteur de l'antenne avec les

Français 93 Branchement d'un casque ou d'écouteurs Pour écouter les transmissions sans déranger personne, vous pouvez brancher des écout

94 Français ATTENTIONS : • Dès que vous apercevez l'icône qui clignote sur l'écran et que vous entendez un bip toutes les 15 secondes,

Français 95 Chargement des piles Ni-MH via une liaison USB Votre récepteur a été conçu pour vous permettre de charger ses piles Ni-MH via une lia

96 Français Si les piles sont en bon état et du type approprié, leur chargement démarre immédiatement. Attendez qu'il se termine. Si le récepte

Français 97 transmissions. Pour abaisser le seuil d'acceptation de signal, diminuez la réduction de bruit. Une trop faible réduction risque c

98 Français fonction que vous voulez exécuter alors que cette indication est encore affichée sur l'écran. Chaque pression sur la touche Func

Français 99 Touche/icône Fonction principale Fonction secondaire 1/Pri Saisit la valeur numérique 1. Sélectionne, en séquence, les modes Priorité